学语言 （2009-12-05）

王文献

　　我去加拿大探亲，在温哥华移民厅，看到一对听口音显然是来自北京的移民夫妇，因为英语不灵光，得借助于翻译才能与移民官员沟通，于是别人10分钟就可以解决的登陆手续，他们足足蹉跎了半个小时兼冒出一头大汗才勉强搞定。

　　不知他们自己内心感受如何，我作壁上观，也替他们隐隐担忧，他们今后在以英语为主法语为辅的加拿大如何生活下去？好在加国政府向来对移民照顾有加，有免费的英语课程，而且一些机构和义工组织都会向新来的移民伸出援手，提供必要的协助。

　　同样也是在加拿大，有一个颇为传奇的人物，叫朱立军，十多年前他作为一个打工仔刚到加拿大的时候，不仅不谙英语法语，就连自己的母语——华语也说不灵光，因为他是口吃患者，俗称结巴。

　　因为不懂英文，需要找专业翻译来翻译自己的毕业证书，才能延续工作准证，达到继续在加国工作的目的，他不仅花了一笔为数不少的钱，而且被那个翻译羞辱了一顿。痛定思痛，朱立军从纠正自己口吃开始，接着苦学英文，以每天背50个单词的速度，兼勤于同身边讲英语人士练习口语，花了四年的时间，终于考获了中英专业翻译资格证书和营业执照，从蓝领晋升白领阶层。

　　朱立军又意识到法语的重要性，移师加拿大法语重镇魁北克，开始了比英语学习更为艰苦的法语学习，因为英语毕竟还有一点基础。几年过后，他居然通过了英法翻译考试，成为第一个非法语母语人士通过者。2009年4月15日，阿努图瓦总统马塔斯凯访问加拿大魁北克时，为他作英法翻译的就是来自中国乡村的朱立军。

　　朱立军现在号称金领中的金领，年入百万加元。对于学习语言，他认为并无诀窍，不过就是抓紧时间勤学苦练：“语言这东西就是学一点会一点，只要你努力，日积月累，总有会成功的那一天。”

　　作为一个华文教师，笔者早就意识到语言学习的重要性，常常鼓励学生善加利用新加坡的双语优势，学好华语英语，甚至在条件许可的情况下，学好第三语文。假期里，在异乡的土地上行走着，观察着，思考着，看到有的人因语言不通，大到移民登陆手续，小到吃饭购物都有困难；也看到有心人因掌握了语言而缔造了从蓝领跃升金领，年薪百万的传奇，越加意识到语言的重要性。

　　充分利用时间，学好一门或多门语言，是走向世界的桥梁，也是通向成功的必由之路。

作者为教师（寄自加拿大）