学语文也要了解文化内涵 （2009-01-22）

苏寒钟

　　年关将到，大家说话行文都要寓意吉祥。中文里有很多词语，是利用同音字来达到这种寓意效果的。最常见的是年菜里，餐桌上必有鱼，表示不匮之意。

　 　那天在某食店的菜式里见到有“余生”这一道菜，不禁大吃一惊，难以下咽。这是什么玩意儿？“余生”只能使人想起“虎口余生”、“劫后余生”之类的词语。 即使现在金融海啸肆虐，生活不易，大家还是感觉年关难过也得过，只希望来年能“牛”转乾坤，不必“余生”这么触目惊心吧?

　　风水轮流转，现在东风强劲，不必诸葛亮登坛作法去借来。不过，学习华文华语时，也要了解华文的文化内涵，才不会闹笑话。

　 　有一位曾在部队情报处任职的人，退休后到中国经商。虽然他原来只是“精英”，但在中国待了多年，华语也说得非常流利了。有一次，他与中国的生意伙伴吃 饭，席间闲谈时，说起他以前的工作，他竟说自己是“东厂”的人。他的下属听了只能替他空着急，又不好意思当面告诉他，“东厂”的人都是太监，而且是无恶不 作的御用特务，深为大家所痛恨的，不是些什么好东西。大概他的中国朋友给他开了个玩笑，而他被作弄了也不知道，还到处以此自我介绍。

　　所以，学习一种语文，也要了解这个语文的文化内涵。要不然，就别卖弄了，才不会弄巧反拙，贻笑大方。