华语受到各方影响 （2009-07-24）

吳姿嬑

　　7月17日有位读者以“您说的华语标准吗？”为题，发表於联合早报交流站。

　　其内容指出许多“潮流话”诸如：“你好屌”、“这件衣服很潮”，抑或“品质”的“质”，标准是第四声，但很多人因为受到台湾说话方式的影响，都念成第二声。又指出因为如此，而让国人渐渐患上“语病”，使得本地人民的华语程度都离标准相去甚远。

　　此言差矣！

　　敝人在台湾时是一名小学课辅教师，对台湾的教育体制略知一二，来到新加坡承蒙厚爱，仍能继续执教。

　　上述“品质”的“质”在台湾，标准读音确实是念第二声，所以，偶像剧的演员发音并没有错误。指国人受台湾偶像剧影响，而读错音，讲华语有语病，恐怕有些言过其实。

　　其次“你好屌”、“这件衣服很潮”这些纯属流行语，在台湾的教育界也曾掀起阵阵波澜。然而，这种青少年的流行用语是否该被归入正式中文的行列，或者应由台湾教育部与相关学者去研商，达成共识后，公布于世，或编入字典。而非一般人可以评定的。

　　不过，语文是演化的产物，许多流行语也曾经在台湾的升学考试中出现，可见，中文不是死的，是富有生命力的语言，当越来越多人认同这种用法时，也许它们就变成规范用词了。例如，“嬑”这个字在“许慎”的“说文解字”只字未提，然而清康熙字典却收录了“嬑”。又如，“巴刹”本非华语，但因为地缘关系就由马来话直译成新加坡规范的中文。可见，新的词汇是源源不绝的。

　　南大国立教育学院中文系教授周清海先生也曾指出：“从历史的发展来看，1949年之后，中国和其他华语区隔离，中国的语言随着社会的大变迁而变迁。中国语言独立发展，对其他华语区很少构成影响。而1949年前的“国语 ”，华语区之间的相互影响也比较多，与1949年以后独立发展的”现代汉语“的距离比较远。”敝人观察台湾的发音方式对新加坡民间颇有感染力，然而，正式的中文用法系以“现代汉语”为准则，所以，台湾的发音在此立足点之下，便被误解为是误用。

　　敝人也常发现许多华文老师的华文文法错误（有些错误是受到方言影响），例如：“你吃饭先”、“骗话”、“拜六”等等，标准华文是：“你先吃饭”、“谎话”、“星期六（或周六）”。每每听到从华文老师的口中吐出这样的句子，我实在是感慨万千……