意见栏 应改进华文标示 （2009-06-27）

洪海石

　　我看到本地街头巷尾和公共场所的华文标语和说词，觉得有些不仅没有仔细选词用字，而且也常常见到错别字。

　　现举数例于下：

　　一、巴士车上写着：“支付正确车资，不然付出更多”。应改为：“支付足够车资，否则得不偿失”。

　　二、有某超级市场鲜鱼类的售卖处放个牌子写着：“生海鱼”。把“深”字误写成“生”。相信管理层至今还未注意到。

　　当然，华文标示的错别字多、修辞差，追根究底是我们的华文水平普遍低落。但反过来说，让这些错误百出的华文标示，出现在全国各角落，也起很大的误导性。懂得华文的公众和各机构管理层，应该主动地监督纠正错误。